[p=22, null, center]我的阿达西[/p]
这个学校,我最好的朋友就是古丽了。她娇小的身子凹凸有致,黑亮的长辫子常盘在脑后,显得干练麻利。她出生在兵团,自小就与汉民族结下了深厚的友谊,古丽学识渊博,知书达理,不仅是学校的骨干,也是律师丈夫的得力助手。
当初,从那几乎与世隔绝的高寒山区来到这与时俱进的县城学校,我的落寞可想而知,“不敢多说一句话,不敢多走一步路”是我当时真实写照。也许我与古丽今生有缘,第一眼见她起,就被她充满睿智的大眼睛深深吸引。以后,校园里、放学路上常常可见我俩出入成双的身影,她不仅是教学上的指导老师,也是我的生活上的高级顾问。
时间长了,我俩的亲密无间也得到了同事的羡慕。他们当着我们的面,比划着开玩笑:“一个子这么矮,一个个子那么高,关系却那么好”我自豪地仰起脸笑答:“汉语有个成语:取长补短,相得益彰嘛,”古丽很自然地搂着我的腰:“我是她阿达西!”
“阿达西”就是“朋友”的意思;十几年过去了,我们的感情始终如一,事实正是如此:古丽是我亲密的“阿达西”。
羊羔子与羊缸子
新疆地大物博,辽阔的草原上处处可见 “风吹草低见牛羊”的美景。“一方水土养一方人”肥美鲜嫩牛羊肉自然成了新疆人的主要肉食,要问这里的羊肉哪里最好吃,本地人都遥指库车——有句俗语“吐鲁番的葡萄哈密的瓜,库车的羊羔一朵花”为证,可见是库车的羊肉在新疆独占鳌头。
维吾尔语言最大的特色是喜欢加个后缀“子”,最常用的如:“巴郎子”是男孩的称呼、“丫头子”是女孩的称呼,结了婚的女子则不论年龄大小,一律称呼为“羊缸子”,以此类推, “羊羔”自然就成了“羊羔子”,“羊缸子”与“羊羔子”稍不小心就会给人造成误解。
渐渐地,那句俗语“库车的羊羔一枝花”的意思就迁移了,变成了“库车的洋缸一枝花”——由赞美新疆库车的羊羔肉变成了赞美库车的媳妇了。这一转换,这句俗语更加贴切了,因为维吾尔族女子各个天生丽质、貌美如花。
[p=22, null, center]大肚子与肚子大[/p]
随着生活水平的不断提高,越来越多的瘦子身体加肥加大横向发展,加入到“大腹便便”一类,男士尤甚——进门常常是先见肚子再见脸。于是,“大肚子”在新疆成了胖子的专用名称,当之无愧地成了肥胖一组的代名词。当然也有例外,女子怀孕了,腹中揣着宝宝,我们也常常形象的称她“大肚子”。
“肚子大”与“大肚子”表面只是语序的不同,但意思却是风牛马不相及。俗话说:“牙齿都会有咬着舌头”的时候,更何况在学校这个多民族的大家庭里呢!于是,产生误解的时候,我们都会这样去劝当事双方:要“肚子大”些,多站在别人的角度想想。“肚子大”意思是要能包容别人,正如那句古语“宰相肚子能装船”。
明白了吗?“肚子大”的意思其实就是度量大些,很形象吧!其实,新疆类似于此的方言中还有很多很多,我只不过以点概面,总之,新疆人的性格就像新疆的语言——可爱幽默,直率风趣。